sudah hampir setengah tahun aku tidak nerjemah. padahal selama ini terjemah merupakan cara aku bisa mendapatkan rezeki. sebagai mahasiswa non beasiswa, hal itu memang dimaklumi. berkat terjemah, aku bisa makan, membiayai kuliah, bayar sewa rumah, dan memenuhi kebutuhan lainnya. karena terjemah, aku memutuskan untuk melanjutkan studiku di sini. karena terjemah pula, aku berharap bisa berkarya sebanyak-banyaknya.tapi rezeki memang kadang tidak semulus yang dibayangkan. mengandalkan satu usaha untuk menjumput rezeki, teryata mengundang resiko. ketika usaha itu macet, dan kita tidak kreatif untuk mendobrak pilihan lain, kita pun terkaget-kaget, bahkan panik sendiri. inilah sekarang yang kualami. berharap bisa mandiri, padahal aku masih bergantung kepada orang lain, rupanya menyadarkan aku bagai anak kecil yang masih ketakutan saat ditinggal sendirian orang tuanya.
namun bukan karena terjemah purna lantas aku kebingungan cari makan. ada perkara lain lebih dahsyat yang menghambat langkah terjemahku. dan aku tak ingin mengisahkan perkara ini dalam waktu sekarang. bermula dari perkara inilah, urusan terjemah, bahkan target penting lainnya, menjadi kacaubalau bahkan membuatku aras-arasen untuk mewujudkannya.
ah, sudahlah. semua ini sudah pilihanku. resiko biarlah aku tanggung sendiri. toh, aku yakin, rezeki min ghair la yahtasib, suatu kali pasti akan mendatangiku. entah kapan, tapi aku selalu berharap lewat doa. roda terus berputar dan tak selamanya di bawah. membayangkan demikian, pikiranku pun lega.
karena itulah untuk menggembirakan diri, aku ingin menuliskan karya terjemahku di blog ini. selama ini aku belum melihat sendiri cetakan karya terjemahku yang sudah terbit. aku hanya bisa melihat di situs-situs penerbit atau toko buku online lewat googling. itu pun setelah aku mengetahui nama pengarang dan mencocokkan judul bukunya dengan buku yang asli.
setelah kuhitung-hitung, sejak 2007, ada sepuluh buku yang telah kuterjemahkan. namun yang sudah terbit dan yang kuketahui cuma ada empat buku. yang lain, entahlah, apa sudah diterbitkan atau tidak, aku tidak tahu. yang jelas, semua fee dari buku itu sudah aku terima. mudah-mudahan buku yang kuterjemahkan ini bermanfaat bagi orang banyak. sekaligus pelipur jika aku hidup di sini tidak sekedar nyampah. semoga dengan terjemah, langkahku untuk menjadi penulis bukan sebatas mimpi.
namun bukan karena terjemah purna lantas aku kebingungan cari makan. ada perkara lain lebih dahsyat yang menghambat langkah terjemahku. dan aku tak ingin mengisahkan perkara ini dalam waktu sekarang. bermula dari perkara inilah, urusan terjemah, bahkan target penting lainnya, menjadi kacaubalau bahkan membuatku aras-arasen untuk mewujudkannya.
ah, sudahlah. semua ini sudah pilihanku. resiko biarlah aku tanggung sendiri. toh, aku yakin, rezeki min ghair la yahtasib, suatu kali pasti akan mendatangiku. entah kapan, tapi aku selalu berharap lewat doa. roda terus berputar dan tak selamanya di bawah. membayangkan demikian, pikiranku pun lega.karena itulah untuk menggembirakan diri, aku ingin menuliskan karya terjemahku di blog ini. selama ini aku belum melihat sendiri cetakan karya terjemahku yang sudah terbit. aku hanya bisa melihat di situs-situs penerbit atau toko buku online lewat googling. itu pun setelah aku mengetahui nama pengarang dan mencocokkan judul bukunya dengan buku yang asli.
setelah kuhitung-hitung, sejak 2007, ada sepuluh buku yang telah kuterjemahkan. namun yang sudah terbit dan yang kuketahui cuma ada empat buku. yang lain, entahlah, apa sudah diterbitkan atau tidak, aku tidak tahu. yang jelas, semua fee dari buku itu sudah aku terima. mudah-mudahan buku yang kuterjemahkan ini bermanfaat bagi orang banyak. sekaligus pelipur jika aku hidup di sini tidak sekedar nyampah. semoga dengan terjemah, langkahku untuk menjadi penulis bukan sebatas mimpi.
kattamea, 10 august 2010
Tidak ada komentar:
Posting Komentar